 |
Архів
|
DS-Femme d'Aventure, C2-M2
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Алхимик
Паша
Возраст: 56
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 25543
Откуда: Днепропетровск
|
 Добавлено: Сб Окт 30, 2010 17:05 Заголовок сообщения: |
 |
|
Ну по итальянски зато парень и девушка звучит очень интересно
рогацо и рогаце
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Наталья2010
Ни дня без форума
Возраст: 46
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 17:37 Заголовок сообщения: |
|
|
"UNE FEMME D'AVENTURE" я прогоосовала за этот вариант. Запоминается.
Вот только проблема, у нас большая часть любителей стрепсов используют вольный перевод, не утруждая себя выведением иностранных букв... И просто пишут на слух...
Совсем скоро появиться в каком нибудь каталоге " Падшая Женщина" или" юна феме давентур".
Как совсем недавно я прочитала сорт стрепса Гусиное Яйцо. До меня совсем недавно дошло, что это Br. Goose Egg  Думала долго. |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Вольверин
Укоренившийся
Возраст: 55
Зарегистрирован: 10.09.2010
Сообщения: 86
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 19:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| Проголосовала за роковую женщину, как наиболее приемлемое название из перечисленных. Но все равно считаю, что образ этого цветка намного легче, чище и невиннее. |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алхимик
Паша
Возраст: 56
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 25543
Откуда: Днепропетровск
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 19:21 Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно, как по французски будет невинная девушка?
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marina M
Укоренившийся
Возраст: 52
Зарегистрирован: 10.10.2010
Сообщения: 91
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 19:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Проголосовала за "Роковую Женщину".
| Вольверин писал(а): | | Но все равно считаю, что образ этого цветка намного легче, чище и невиннее. |
Поддерживаю! |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ПроБелка
Свой человек
Возраст: 52
Зарегистрирован: 07.07.2010
Сообщения: 790
Откуда: МО
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 20:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Невинная=Вирджиния или Виргиния, это с латыни.  |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Милочка
Свой человек
Возраст: 52
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 20:54 Заголовок сообщения: |
|
|
| Алхимик писал(а): | | Интересно, как по французски будет невинная девушка? |
Паш, дело в том, что по-французски это может звучать по-разному.
Невинная она может быть девственницей, она же ни в чем не виноватая, она же наивная и так далее. Это все разные слова на французском языке и опять же..для названия сорта не совсем подходящие.
Например, La Vierge Marie (Дева Мария (Мать Христа) в русском варианте), то у французов это переводится дословно-Девственница Мария.
Поговорив с мужем, он мне сказал, что на французском есть такая фраза: Une jeune fille en fleur (дословно если перевести, то получается девушка в цветке), но смысл в том, что это юная девушка-как бутон, который вот вот расцветет и покажет всю свою красоту! Т.е. приближенный вариант к русской невинности в смысле чистоты и юности. Но получается слишком длинно....это, кстати, одна из проблем французского языка...много слов! 
А если возвращатся к так полюбившейся всеми авантюристке, то лучше сказать так: aventurière (авантюрьер)-тут уже без всяких сексуальных намеков...чистой воды авнтюристка, как мы и понимаем значение этого слова по-русски
Кстати, поддерживаю оратора Вольверин в том плане, что именно этому сорту действительно подойдет нечто чистое и невинное в названии, чем все авантюристки, фаталки и куртизанки!
Кстати, L`aventure переводится на русский как авантюрА, поэтому тут никаких проблем не вижу...
Пока ни за что не голосую..с учетом того, что возможно возникнут изменения...в связи с моим постом... |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алхимик
Паша
Возраст: 56
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 25543
Откуда: Днепропетровск
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 21:07 Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда названия давайте в студию!!!
невинные и чистые
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Милочка
Свой человек
Возраст: 52
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария
|
| Добавлено: Сб Окт 30, 2010 21:19 Заголовок сообщения: |
|
|
| Алхимик писал(а): | Тогда названия давайте в студию!!!
невинные и чистые |
Вот это уже другой разговор! 
Пошла спать, утро вечера, как грится мудреннее! Во сне наше сознание отключается и включается подсознание..вот оно должно выдать нечто гениальное!
Так что уже завтра будем генерировать идеи!  |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marina M
Укоренившийся
Возраст: 52
Зарегистрирован: 10.10.2010
Сообщения: 91
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 00:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Леди-Гламур
Гламурная Дива (Леди)
Гламурная Штучка
Сказочная Дива
Леди Совершенство |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010
Ни дня без форума
Возраст: 46
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 06:45 Заголовок сообщения: |
|
|
DS - Весталка по имени богини Весты. Ударение на первый слог. Богиня Веста -хранительница домашнего очага.Из 12 олимпийцев Веста, самая сдержанная и скромная богиня.
Но мне все равно ближе название "UNE FEMME D'AVENTURE". т к Куртизанка, Авантюристка, всякие невинные создания.... это было и будет, а вот ТАК назвать стрепс никто не решиться. |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алхимик
Паша
Возраст: 56
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 25543
Откуда: Днепропетровск
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 10:20 Заголовок сообщения: |
|
|
| Marina M писал(а): | | Леди Совершенство |
Мери Попинс
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nika
Прибившийся
Зарегистрирован: 02.10.2008
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 12:31 Заголовок сообщения: |
|
|
Раз уж на французский манер, то, м.б. Парижанка?
А ассоциации с морем: Морская царевна, Русалочка, Морское сокровище[b]? |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Вольверин
Укоренившийся
Возраст: 55
Зарегистрирован: 10.09.2010
Сообщения: 86
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 12:34 Заголовок сообщения: |
|
|
соберу все свои вариантики (в массе своей на французскую тему):
легкие варианты
16 лет
Актриса
Парижанка
Фиалка Монмартра
Оперетта
Принцесса цирка
потяжелее
Миледи
убойный
Леди Гага |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Милочка
Свой человек
Возраст: 52
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария
|
| Добавлено: Вс Окт 31, 2010 13:11 Заголовок сообщения: |
|
|
| Алхимик писал(а): | | Marina M писал(а): | | Леди Совершенство |
Мери Попинс |
Очень хорошая ассоциация...  ДС-"Леди Мэри"
А вообще, когда я смотрю на фото это стрепса, у меня возникакет ассоцияция с водевилем...такой озорной, воздушно-летящий, как юбки танцовщиц!
ДС-Водевиль |
|
| |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Водяные знаки
Вход
Регистрация
Поиск
FAQ
Группы
Фотоальбом
Вики
