|
Архів
|
DS-Femme d'Aventure, C2-M2
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Олешик Ни дня без форума
Возраст: 53 Зарегистрирован: 15.01.2010 Сообщения: 436 Откуда: г. Железнодорожный
|
Добавлено: Пн Ноя 01, 2010 19:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Алхимик писал(а): | Сорта с невинными названиями будут обязательно, причем намного лучше, чем этот сорт. |
Тэк-с... Иде этот сорт, который лучше? И что, эта Женщина-Леди, вокруг которой столько баталий, не очень даже чтобы очень??? |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010 Ни дня без форума
Возраст: 45 Зарегистрирован: 21.03.2010 Сообщения: 247 Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 07:48 Заголовок сообщения: |
|
|
О чем спор то? У нас французский язык знает меньшая часть коллекционеров продавцов, так же как и английский. Так что вольным переводом вряд ли кто то "закружит" себе голову.
И, вообще, доказывать что то окружающим через форум-дело бесперспективное. Не ссорьтесь. |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatmih Душа компании
Возраст: 67 Зарегистрирован: 17.06.2009 Сообщения: 1740 Откуда: Крым
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Наталья2010 писал(а): | О чем спор то? У нас французский язык знает меньшая часть коллекционеров продавцов, так же как и английский. Так что вольным переводом вряд ли кто то "закружит" себе голову. |
Извините, я не согласна. Если предполагается только русское название, то бог с ними- с иностранцами, пусть ломают свои мозги и язык, и запоминают и произносят как хотят.
Если сорт будет звучать на иностранном языке (в данном случае на французском), он должен правильно передавать смысл, который вложил в него автор и правильно звучать с точки зрения грамматики. _________________ Don't Worry Be Happy |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010 Ни дня без форума
Возраст: 45 Зарегистрирован: 21.03.2010 Сообщения: 247 Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:33 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih писал(а): | Извините, я не согласна. Если предполагается только русское название, то бог с ними- с иностранцами, пусть ломают свои мозги и язык, и запоминают и произносят как хотят.
Если сорт будет звучать на иностранном языке (в данном случае на французском), он должен правильно передавать смысл, который вложил в него автор и правильно звучать с точки зрения грамматики. |
Это Ваше право так считать.
Но как я уже в этом году убедилась большенство любителей не заморачиваются на ПРАВИЛЬНОМ ПРОИЗНОШЕНИИ И НАЗВАНИИ СОРТА. Сама в этом убедилась... Что только стоят названия в каталоге Гусиное яйцо, Горячие губы, Пати Воу, Пати гел, Техаский Горячий перчик Чили и т д и т п. Вообще сдуреть можно (простите).
Правильно бы переписали название сорта с листика на стаканчик, уже хорошо! Честно я очень долго соображаю, что за сорта, т к стрепсами занимаюсь не так давно. |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatmih Душа компании
Возраст: 67 Зарегистрирован: 17.06.2009 Сообщения: 1740 Откуда: Крым
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:43 Заголовок сообщения: |
|
|
Наталья2010 писал(а): | Это Ваше право так считать. |
Естественно
Вот кстати, на главной странице сайта- новости каталога- DS-A Beauty of the Mursi (Pavel Enikeev, 2008) - Красавица Мурси.
Не совсем удачный перевод, имхо.
*звучит как Красота Мурси
* the Mursi- Мурси имя собственное, артикль не употребляется.
* of the Mursi- притяжательный падеж, имя собственное в притяжательном падеже Mursi's Beauty.
*A Beauty- здесь я не очень уверенна, артикль тоже не нужен.
Если название останется как есть DS-A Beauty of the Mursi
, то of the тоже пишется с большой буквы Of The. _________________ Don't Worry Be Happy |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010 Ни дня без форума
Возраст: 45 Зарегистрирован: 21.03.2010 Сообщения: 247 Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:54 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih
В большенстве каталогов название этого сорта проходит как
DS- Красавица Мурси ( сел. П. Еникеев). Спасибо и на этом. Нет ничего проще. |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Fialochka.ru Душа компании
Возраст: 49 Зарегистрирован: 21.05.2008 Сообщения: 1578 Откуда: г.Мурманск
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:24 Заголовок сообщения: |
|
|
Артикль как раз нужен перед названием племени. _________________ Обожаю СТРЕПСЫ! |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наташа Ни дня без форума
Возраст: 51 Зарегистрирован: 10.02.2010 Сообщения: 499 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:40 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih писал(а): | Вот кстати, на главной странице сайта- новости каталога- DS-A Beauty of the Mursi (Pavel Enikeev, 2008)Красавица Мурси.Не совсем удачный перевод, имхо.
|
Прошу обратить внимание:
Английские названия сортов DS это НЕ ЕСТЬ ПЕРЕВОД соответствующих русских названий. Это англоязычные версии, — равно как и описание сортов.
В данном случае название DS-A Beauty of Mursi заключает в себе именно тот смысл, который вкладывает в него автор сорта. |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наташа Ни дня без форума
Возраст: 51 Зарегистрирован: 10.02.2010 Сообщения: 499 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Я согласна, что оставить определенный артикль — грамотнее. Но, думаю, что для краткости можно его убрать, уподобившись "телеграфному" стилю! |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatmih Душа компании
Возраст: 67 Зарегистрирован: 17.06.2009 Сообщения: 1740 Откуда: Крым
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 15:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Fialochka.ru писал(а): | Артикль как раз нужен перед названием племени. |
Согласна. или если речь идёт о семье, например семья(семейство) Еникеевых- the Enikeevs.
Наташа писал(а): | название DS-A Beauty of Mursi заключает в себе именно тот смысл, который вкладывает в него автор сорта. |
Я то подумала, что это женское имя, а раз это просто существительное( в которое вложен какой-то смысл), то всё правильно.
А что это "мурси"? Все знают, а я нет , в "цветочном сленге" не нашла... _________________ Don't Worry Be Happy |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010 Ни дня без форума
Возраст: 45 Зарегистрирован: 21.03.2010 Сообщения: 247 Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 17:31 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih
Введите в поисковике "ПЛЕМЯ МУРСИ ИЗ ЭФИОПИИ". Очень интересно... |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatmih Душа компании
Возраст: 67 Зарегистрирован: 17.06.2009 Сообщения: 1740 Откуда: Крым
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 19:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Наталья2010 писал(а): | Введите в поисковике "ПЛЕМЯ МУРСИ ИЗ ЭФИОПИИ". Очень интересно... |
МАМА ДОРОГАЯ!!!!
Наталья2010
Наташа, Вы думаете эту красоту имел в виду создатель сорта Однаааако... _________________ Don't Worry Be Happy |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Олешик Ни дня без форума
Возраст: 53 Зарегистрирован: 15.01.2010 Сообщения: 436 Откуда: г. Железнодорожный
|
Добавлено: Вт Ноя 02, 2010 19:25 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih,
Вы просто в темку по Красавице Мурси заглянИте, там Павел объяснял про свои ассоциации нижнего лепестка стрепса с губой дам из этого племени (по-моему, так )
P.S. Сейчас нашла фотки этих самых "дам", зрелище действительно не для слабонервных... |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Наталья2010 Ни дня без форума
Возраст: 45 Зарегистрирован: 21.03.2010 Сообщения: 247 Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА
|
Добавлено: Ср Ноя 03, 2010 08:19 Заголовок сообщения: |
|
|
tatmih
Не знаю. Селекционеры, как художники народ загадочный. Они видят то, что не видим мы... Хотя иногда это виденье вводит в ступор. |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatmih Душа компании
Возраст: 67 Зарегистрирован: 17.06.2009 Сообщения: 1740 Откуда: Крым
|
Добавлено: Ср Ноя 03, 2010 11:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Девочки, спасибо, что всё мне объяснили. А вчера у меня , действительно, был ступор
Хорошо, что у Паши много красных, можно выбрать и на цвет и на вкус, т.е. название
Ох! и попадет мне за off top _________________ Don't Worry Be Happy |
|
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
Поделиться:
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|