Архів

[Вита]

DS -Танец Маленьких Лебедей

[Тусечк@]

DS-Белый Танец

[Алхимик]

Да, пусть будет DS-Белый Танец.

[Киселёва Ирина]

Класс

[Cheerful]

[Милочка]

А кому название "Белый Танец" говорит, что сорт мини? ТОгда уж Умка или Танец маленьких лебедей...

[Алхимик]

Умка - тоже подходит.
Только как на английский перевести?

[Alexandra]

[Милочка]

Павел, да никак! Умка-он и есть умка, а как ты Чебурашку перевел? Че мы должны под америкосов подстраиваться? У них своя культура-у нас своя!

[Алхимик]

Мила,
к примеру:
DS-Ёжкин Кот DS-Felis Jogkini

Чебурашку просто транскрипцией записали

[Натела]

У японцев есть Тоторо, популярный в мире, все его знают, Чебурашку тоже весь мир знает (японцы так точно) и переводить не надо))

[Милочка]

Я вот про ТОторо первый раз слышу, про то, что нашего Чебурашку знают во всем мире-сомневаюсь. Я вот только приехала из Франции сегодня-были у родителей мужа на Пасху, пришлось перекинуться парой слов с несколькими знакомыми французами, так вот они считают, что война в Крыму идет, какой там им чебурашка! Если в таких вещах разобраться не могут...
Мне кажется, надо писать транскрипцией и все...чего ломать голову!

[flymash]

Про Тоторо есть великолепное аниме Хаяо Миядзаки. Советую! Мы с детьми его несколько раз пересматривали! (Прошу прощения, что не в тему), а транскрипцией запросто можно! Мы же их названия вообще по английски читаем и говорим и ничего!

[Мисс Виолет]

Сеянец D-C-19 Белый Танец зарегистрирован 16 октября 2010 года http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic.php?p=178982#178982
Второе такое же название недопустимо во избежание путаницы.

Танец Маленьких Лебедей - прекрасное название для миниатюрного стрептокарпуса!

[Cheerful]