Архів

[Алхимик]

Нужно перевести книгу с английского на русский о стрептокарпусах.
400 страниц.
Сколько может стоить такая работа?

[Ники]

Алхимик, а книга в печатном виде или электронная?
Нужен переводчик или просто необходимо узнать стоимость перевода?

[Алхимик]

Печатная 1971 года, причем ботанического стиля.
Это лучшая книга пока по стрепсам Hilliard, Burtt.
С тех пор ничего научного по стрепсам весомого так и не печаталось, все только любительское.
Нужно перевести.
Я бы конечно мог сканировать и загонять в автопереводчик, но научные термины автопереводчик не возьмет.

[himtek]

может быстрее будет через бюро?

[Ники]

[Алхимик]

Я лучше засканирую вечером

[Uma]

Есть такие .
Паша, если есть возможность сканировать, скиньте пару страниц в эту тему. Насколько я знаю, книга относится с научной спецлитературе. Эх, ботаник понадобится со знанием английского.
Ждем.

[Алхимик]

Вот один из разворотов

[Алхимик]

[Ники]

Алхимик, щас попробую. Через час выложу сюда кусочек.
Да, через бюро будет столько, что всю коллекцию стрепсов придется продать.

[Алхимик]

то, что не влезло на левой странице:
be seen

[Ники]

phyllomorphs - никак не могу перевести это слово. при том что morphs - морфа (фенотипический и (или) генотипический вариант (группа особей) в пределах полиморфной популяции ; М. могут носить сезонный характер (например, "брачный наряд" и т.д.).

да, сложновато. И если даже отдать тому, кто владеет отлично английским, так надо, чтобы человек еще и что-то о растениях знал. И понимал.


phyllo - лист от греческого, а вместе с morphs это два слова какое могут дать, чтобы понятно было....
МОРФА (от греч. morphe—внешний вид, форма). Может phyllomorphs - это листовая форма, или листовой вид....

[Uma]

Ники, да, не легко.
Мое мнение по поводу варианта на русском языке. Английский язык - это язык научный, новаторский. Соответственно, в переводе просто обязаны преобладать научные термины, которые нет необходимости переводить. Аналогов в русском нет. А если и есть, то это не научная литература получится, а художка с "ахами" и "охами". Даже слово "to produce" рука не поднимается перевести по-другому, а хочется только "продуцирует". Поэтому считаю, что слово "филломорфы", "филломорфный" имеет место быть. И знать его обязаны люди, которые своей профессией выбрали ботанику. Поллиморф - определенная форма (вид, строение листового черешка) листа, которая соответствует данному виду растений. А теперь пусть спецы кидают в меня помидоры.

[Ники]

Uma, думаю, что кидаться никто не будет...

[Uma]

Ники