Архів

[Elen]

А что тут не так?

[nat1061]

[nat1061]

Rob's Itchy Britches. A mutation of 'Rob's Smarty Pants' with gold and green crown variegated foliage. Large, lightly frilled sdbl. white stars edged pink w/light speckling of blue fantasy, often w/lots of green (but less variegation) when grown warm.

Чесучие Бриджи Роба - мутация Умных Штанов Роба (ну это выражение типа, ты че тут самый умный блин, интеллигент в шляпе ) с зелено- золотистой пестролистной розеткой. Большие, слегка волнистые полумахровые белые звезды с розовыми краями и легкими голубыми крапинками. При выращивании при повышенной температуре пестролистность уменьшается.

Картинки у Роба на сайте не было

Ой, читаю названия новинок Роба и валяюсь под стулом

Rob's Argyle Socks - Носки в Клеточку (ну в ромбики, если буквально)
Rob's Boondoggle - Раздолбай ?
Rob's Bunny Hop - Ноги Заплетаются ?
Rob's Jacuzzi Fluzzie - Шлю*а из Джакузи (не виноватая я ) химера, между прочим
Rob's Fuddy Duddy - Старый П*рдун (ну правда, не виноватая)
Rob's Fuzzy Navel - Пушистый Пупок (миленько )
Rob's Suicidal Squirrel - Белка-Самоубийца
Rob's Kid Wheezy - Малыш Астматик
Rob's Kitten Caboodle - Куча Котят
Rob's Penguin Suit - Костюм Пингвина (ну в смысле - смокинг)
Rob's Love Bite - Любовный Укус (ух )

http://www.robsviolet.com/miniature%20african%20violets.htm

[Даная]

Ой, не могу! Насмеялась до колик! Хорошо, что дома ни кого нет, а то бы подумали бы, что с психикой не все в порядке.
А про Белку Самоубийцу я читала. Робинсону пришло на ум это название когда он увидел как белка перебегала в лесу через дорогу перед проезжающей машиной. Ну, короче, что вижу так и называю.

[nat1061]

Даная

ага, я тоже смеялась-смеялась, а потом дошла до Golden Eye и сижу вот, губу закатываю, неужели он правда такой желтый?

[Даная]

Тут еще подумалось: хорошо что наши селекционеры используют более благозвучные названия. Представьте себе: подходит к вам на выставке, ну например, пожилая пара и интересуются фиалками, а вы им: " Вот интересный экземпляр, называется Старый Пердун".
Представляете реакцию?

[nat1061]

Даная

Ага, важно так в нос "Старый Пэрдун"

Да ничего там интересного, просто обычная потерто-фиолетовая полумахровая фиалочка, ну только что минюшка. Пердун и есть
А у меня, кстати, есть похожая безымянка, угадайте, как я ее теперь буду называть?

А вот Шлюху вместе с джакузей я бы купила

[Ирина Лебедева]

Однако.... Ещё на нас иностранцы смотрят, когда мы ругаемся нехорошими словами.
А вот была у меня фиалка, покупала с таким названием:
"Полоска заката" (розовато-оранжевая не махровая, но долгое букетное цветение) Как этот сорт может называться на самом деле?

[Elen]

[AKSASHKA]

[Ирина Лебедева]

Elen
На иностранном должно быть.

[Катюшка]

а может это кто-то из Suncoаst???
Circus Candy спорт например...

[ПроБелка]

А к чему фиалку называть Марширующий Оркестр?

[Мячик]

ПроБелка
А почему именно Оркестр? У слова Band много значений. В частности полоса, лента.
Я не знаю правильного перевода, но почему-то воспринимала это название как что-то типа следовой полосы, вот как на границе. Решила, что это из-за канта из точек.

[ПроБелка]

Я полезла в словарь и узрела там, что Marshing Band-это устойчивое словосочетание и переводится как "марширующий духовой оркестр". А если слова оторвать от контекста и переводить по-отдельности, то у слова Band действительно много значений, в том числе и "кайма".Что имел в виду Кент Сторк, называя этот сорт-НЕПОНЯЯЯТНООО!