Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи
Интернет-клуб Dimetris любителей растений
 
  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Водяные знакиВодяные знаки  ВходВход   РегистрацияРегистрация 
  ПоискПоиск   FAQFAQ   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   ФотоальбомФотоальбом  
  DimetrisWikiВики   Dimetris Catalog\Каталог RU   Dimetris Catalog in English\Catalog EN   Dimetris Forum in English\Forum EN   Реестр сортовРеестр сортов форума
DS-Femme d'Aventure, C2-M2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Олешик
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 47
Зарегистрирован: 15.01.2010
Сообщения: 436
Откуда: г. Железнодорожный

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 19:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алхимик писал(а):
Сорта с невинными названиями будут обязательно, причем намного лучше, чем этот сорт.

Тэк-с... Иде этот сорт, который лучше? И что, эта Женщина-Леди, вокруг которой столько баталий, не очень даже чтобы очень??? Shocked Mr. Green
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 07:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О чем спор то? У нас французский язык знает меньшая часть коллекционеров продавцов, так же как и английский. Так что вольным переводом вряд ли кто то "закружит" себе голову.
И, вообще, доказывать что то окружающим через форум-дело бесперспективное. Не ссорьтесь.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наталья2010 писал(а):
О чем спор то? У нас французский язык знает меньшая часть коллекционеров продавцов, так же как и английский. Так что вольным переводом вряд ли кто то "закружит" себе голову.

Извините, я не согласна. Если предполагается только русское название, то бог с ними- с иностранцами, пусть ломают свои мозги и язык, и запоминают и произносят как хотят.
Если сорт будет звучать на иностранном языке (в данном случае на французском), он должен правильно передавать смысл, который вложил в него автор и правильно звучать с точки зрения грамматики.

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih писал(а):
Извините, я не согласна. Если предполагается только русское название, то бог с ними- с иностранцами, пусть ломают свои мозги и язык, и запоминают и произносят как хотят.
Если сорт будет звучать на иностранном языке (в данном случае на французском), он должен правильно передавать смысл, который вложил в него автор и правильно звучать с точки зрения грамматики.

Это Ваше право так считать.
Но как я уже в этом году убедилась большенство любителей не заморачиваются на ПРАВИЛЬНОМ ПРОИЗНОШЕНИИ И НАЗВАНИИ СОРТА. Сама в этом убедилась... Что только стоят названия в каталоге Гусиное яйцо, Горячие губы, Пати Воу, Пати гел, Техаский Горячий перчик Чили и т д и т п. Вообще сдуреть можно (простите).
Правильно бы переписали название сорта с листика на стаканчик, уже хорошо! Честно я очень долго соображаю, что за сорта, т к стрепсами занимаюсь не так давно.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наталья2010 писал(а):
Это Ваше право так считать.

Естественно Smile
Вот кстати, на главной странице сайта- новости каталога- DS-A Beauty of the Mursi (Pavel Enikeev, 2008) - Красавица Мурси.
Не совсем удачный перевод, имхо.
*звучит как Красота Мурси
* the Mursi- Мурси имя собственное, артикль не употребляется.
* of the Mursi- притяжательный падеж, имя собственное в притяжательном падеже Mursi's Beauty.
*A Beauty- здесь я не очень уверенна, артикль тоже не нужен.
Если название останется как есть DS-A Beauty of the Mursi
, то of the тоже пишется с большой буквы Of The.

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 11:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih
В большенстве каталогов название этого сорта проходит как
DS- Красавица Мурси ( сел. П. Еникеев). Спасибо и на этом. Нет ничего проще.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Fialochka.ru
Душа компании
Душа компании


Возраст: 43
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 1578
Откуда: г.Мурманск

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Артикль как раз нужен перед названием племени.
_________________
Обожаю СТРЕПСЫ!
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Наташа
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 45
Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 499
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih писал(а):
Вот кстати, на главной странице сайта- новости каталога- DS-A Beauty of the Mursi (Pavel Enikeev, 2008)Красавица Мурси.Не совсем удачный перевод, имхо.

Прошу обратить внимание:

Английские названия сортов DS это НЕ ЕСТЬ ПЕРЕВОД соответствующих русских названий. Это англоязычные версии, — равно как и описание сортов.

В данном случае название DS-A Beauty of Mursi заключает в себе именно тот смысл, который вкладывает в него автор сорта.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Наташа
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 45
Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 499
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 12:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я согласна, что оставить определенный артикль — грамотнее. Но, думаю, что для краткости можно его убрать, уподобившись "телеграфному" стилю! Smile
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 15:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fialochka.ru писал(а):
Артикль как раз нужен перед названием племени.

Согласна. или если речь идёт о семье, например семья(семейство) Еникеевых- the Enikeevs.
Наташа писал(а):
название DS-A Beauty of Mursi заключает в себе именно тот смысл, который вкладывает в него автор сорта.

Я то подумала, что это женское имя, а раз это просто существительное( в которое вложен какой-то смысл), то всё правильно.
А что это "мурси"? Все знают, а я нет Embarassed , в "цветочном сленге" не нашла...

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 17:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih
Введите в поисковике "ПЛЕМЯ МУРСИ ИЗ ЭФИОПИИ". Очень интересно...
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 19:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наталья2010 писал(а):
Введите в поисковике "ПЛЕМЯ МУРСИ ИЗ ЭФИОПИИ". Очень интересно...

МАМА ДОРОГАЯ!!!!
Наталья2010
Наташа, Вы думаете эту красоту имел в виду создатель сорта Однаааако...

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Олешик
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 47
Зарегистрирован: 15.01.2010
Сообщения: 436
Откуда: г. Железнодорожный

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 02, 2010 19:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih,
Вы просто в темку по Красавице Мурси заглянИте, там Павел объяснял про свои ассоциации нижнего лепестка стрепса с губой дам из этого племени (по-моему, так Rolling Eyes )
P.S. Сейчас нашла фотки этих самых "дам", зрелище действительно не для слабонервных...
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 03, 2010 08:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

tatmih
Не знаю. Селекционеры, как художники народ загадочный. Они видят то, что не видим мы... Хотя иногда это виденье вводит в ступор.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 03, 2010 11:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки, спасибо, что всё мне объяснили. А вчера у меня , действительно, был ступор
Хорошо, что у Паши много красных, можно выбрать и на цвет и на вкус, т.е. название Smile
Ох! и попадет мне за off top

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 8 из 10
Поделиться:

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Powered by phpBB © phpBB Group
Русская поддержка phpBB