Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи
Интернет-клуб Dimetris любителей растений
 
  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Водяные знакиВодяные знаки  ВходВход   РегистрацияРегистрация 
  ПоискПоиск   FAQFAQ   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   ФотоальбомФотоальбом  
  DimetrisWikiВики   Dimetris Catalog\Каталог RU   Dimetris Catalog in English\Catalog EN   Dimetris Forum in English\Forum EN   Реестр сортовРеестр сортов форума
DS-Femme d'Aventure, C2-M2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Алхимик
Паша


Возраст: 49
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24718
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 17:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну по итальянски зато парень и девушка звучит очень интересно
рогацо и рогаце

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 17:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"UNE FEMME D'AVENTURE" я прогоосовала за этот вариант. Запоминается.
Вот только проблема, у нас большая часть любителей стрепсов используют вольный перевод, не утруждая себя выведением иностранных букв... И просто пишут на слух...
Совсем скоро появиться в каком нибудь каталоге " Падшая Женщина" или" юна феме давентур".
Как совсем недавно я прочитала сорт стрепса Гусиное Яйцо. До меня совсем недавно дошло, что это Br. Goose Egg Думала долго.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Вольверин
Укоренившийся
Укоренившийся


Возраст: 48
Зарегистрирован: 10.09.2010
Сообщения: 86

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 19:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проголосовала за роковую женщину, как наиболее приемлемое название из перечисленных. Но все равно считаю, что образ этого цветка намного легче, чище и невиннее.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алхимик
Паша


Возраст: 49
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24718
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 19:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, как по французски будет невинная девушка?
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Marina M
Укоренившийся
Укоренившийся


Возраст: 44
Зарегистрирован: 10.10.2010
Сообщения: 91

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 19:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Проголосовала за "Роковую Женщину".

Вольверин писал(а):
Но все равно считаю, что образ этого цветка намного легче, чище и невиннее.


Поддерживаю!
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ПроБелка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 07.07.2010
Сообщения: 790
Откуда: МО

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 20:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Невинная=Вирджиния или Виргиния, это с латыни.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 20:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алхимик писал(а):
Интересно, как по французски будет невинная девушка?



Паш, дело в том, что по-французски это может звучать по-разному.
Невинная она может быть девственницей, она же ни в чем не виноватая, она же наивная и так далее. Это все разные слова на французском языке и опять же..для названия сорта не совсем подходящие.
Например, La Vierge Marie (Дева Мария (Мать Христа) в русском варианте), то у французов это переводится дословно-Девственница Мария.

Поговорив с мужем, он мне сказал, что на французском есть такая фраза: Une jeune fille en fleur (дословно если перевести, то получается девушка в цветке), но смысл в том, что это юная девушка-как бутон, который вот вот расцветет и покажет всю свою красоту! Т.е. приближенный вариант к русской невинности в смысле чистоты и юности. Но получается слишком длинно....это, кстати, одна из проблем французского языка...много слов! Mr. Green

А если возвращатся к так полюбившейся всеми авантюристке, то лучше сказать так: aventurière (авантюрьер)-тут уже без всяких сексуальных намеков...чистой воды авнтюристка, как мы и понимаем значение этого слова по-русски

Кстати, поддерживаю оратора Вольверин в том плане, что именно этому сорту действительно подойдет нечто чистое и невинное в названии, чем все авантюристки, фаталки и куртизанки! Mr. Green

Кстати, L`aventure переводится на русский как авантюрА, поэтому тут никаких проблем не вижу...

Пока ни за что не голосую..с учетом того, что возможно возникнут изменения...в связи с моим постом...
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алхимик
Паша


Возраст: 49
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24718
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 21:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тогда названия давайте в студию!!!
невинные и чистые

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Сб Окт 30, 2010 21:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алхимик писал(а):
Тогда названия давайте в студию!!!
невинные и чистые


Вот это уже другой разговор!

Пошла спать, утро вечера, как грится мудреннее! Во сне наше сознание отключается и включается подсознание..вот оно должно выдать нечто гениальное!

Так что уже завтра будем генерировать идеи!
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Marina M
Укоренившийся
Укоренившийся


Возраст: 44
Зарегистрирован: 10.10.2010
Сообщения: 91

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 00:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Леди-Гламур

Гламурная Дива (Леди)

Гламурная Штучка

Сказочная Дива

Леди Совершенство
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 06:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DS - Весталка по имени богини Весты. Ударение на первый слог. Богиня Веста -хранительница домашнего очага.Из 12 олимпийцев Веста, самая сдержанная и скромная богиня.
Но мне все равно ближе название "UNE FEMME D'AVENTURE". т к Куртизанка, Авантюристка, всякие невинные создания.... это было и будет, а вот ТАК назвать стрепс никто не решиться.
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Алхимик
Паша


Возраст: 49
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24718
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 10:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marina M писал(а):
Леди Совершенство

Мери Попинс

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Nika
Прибившийся
Прибившийся



Зарегистрирован: 02.10.2008
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 12:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Раз уж на французский манер, то, м.б. Парижанка?

А ассоциации с морем: Морская царевна, Русалочка, Морское сокровище[b]?
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Вольверин
Укоренившийся
Укоренившийся


Возраст: 48
Зарегистрирован: 10.09.2010
Сообщения: 86

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 12:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

соберу все свои вариантики (в массе своей на французскую тему):

легкие варианты
16 лет
Актриса
Парижанка
Фиалка Монмартра
Оперетта
Принцесса цирка

потяжелее
Миледи

убойный
Леди Гага
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1129
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 13:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алхимик писал(а):
Marina M писал(а):
Леди Совершенство

Мери Попинс


Очень хорошая ассоциация... Very Happy ДС-"Леди Мэри"

А вообще, когда я смотрю на фото это стрепса, у меня возникакет ассоцияция с водевилем...такой озорной, воздушно-летящий, как юбки танцовщиц! Very Happy

ДС-Водевиль
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 5 из 10
Поделиться:

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Powered by phpBB © phpBB Group
Русская поддержка phpBB