Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи
Интернет-клуб Dimetris любителей растений
 
  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Водяные знакиВодяные знаки  ВходВход   РегистрацияРегистрация 
  ПоискПоиск   FAQFAQ   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   ФотоальбомФотоальбом  
  DimetrisWikiВики   Dimetris Catalog\Каталог RU   Dimetris Catalog in English\Catalog EN   Dimetris Forum in English\Forum EN   Реестр сортовРеестр сортов форума
DS-Femme d'Aventure, C2-M2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Алхимик
Паша


Возраст: 48
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24668
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 23:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да уж.
А сколько баталий еще будет, если такое название все-таки оставить.
Реклама сорту обеспечена мгновенная.
Я склоняюсь уже название оставить. То что стрепс будет легкого поведения - не страшно, ему положено. Mr. Green
Кстати у меня многие стрепсы легкого поведения. Причем чем лучше сорт, тем опылений больше. Мало того, я еще практикую опыление смесью пыльцы в некоторых случаях.

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Marina M
Укоренившийся
Укоренившийся


Возраст: 44
Зарегистрирован: 10.10.2010
Сообщения: 91

СообщениеДобавлено: Вс Окт 31, 2010 23:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Павел,какое название Вы имеете ввиду?
Дело в том,что баталии ведутся вокруг имени Леди-Гламур и Гламурная Дива
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 06:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Marina M писал(а):
Павел,какое название Вы имеете ввиду?
Дело в том,что баталии ведутся вокруг имени Леди-Гламур и Гламурная Дива

Алхимик писал(а):
Я склоняюсь уже название оставить. То что стрепс будет легкого поведения - не страшно, ему положено.

Marina M
На сколько мне не изменяет память это DS-Femme d'Aventure.
Алхимик писал(а):
Реклама сорту обеспечена мгновенная.

100%
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1127
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 09:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Начну с того, что я к стрепсам меняющим окраску равнодешна, так что его точно в моей коллекции не будет! Так что называйте как хотите..я умываю руки.... Rolling Eyes
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алхимик
Паша


Возраст: 48
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24668
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 09:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наше название вполне приличное.
У Робиносна есть название: Rob's Flirtatious Floozies

http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic.php?t=1459
Одно дело - двусмысленность, другое дело - прямой текст.
Уж проституткой бы точно сорт никогда не назвал.

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ


Последний раз редактировалось: Алхимик (Пн Ноя 01, 2010 09:46), всего редактировалось 1 раз
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1127
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 09:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Паш, ну ты ж в курсе, что в США во многих школах даже нет уроков географии, у них опрос проводили..так детям все равно, что бомбить Ирак, что Австралию...они не в курсе где одно, а где другое! Ну, и других примеров их умственного развития масса.... Так что ж мы будем им уподобляться???? Mr. Green
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алхимик
Паша


Возраст: 48
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24668
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 09:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

американцам уподобляться не будем.
У нас на сайте все вполне гламурно.
Ну а легкое игровое настроение в обсуждении, иногда, ну почему бы и нет.
Нет ничего плохого, в том что стрепс будет нести такое имя. Во первых, это стрепс, а не женщина, во вторых название буквально - вполне приличное. Ну если такое в жизни есть, то оно есть. У нас обязательно будут и очень невинные названия. Сорта с невинными названиями будут обязательно, причем намного лучше, чем этот сорт. Вот и сделаем контраст. Грешность и невинность.

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Fialochka.ru
Душа компании
Душа компании


Возраст: 43
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 1578
Откуда: г.Мурманск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 11:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уже давала ссылку, что Femme d'Aventure - не обязательно "падшая женщина" и прочая двусмыслица.
http://pierresabourin.free.fr/textes/2008/Cath%20Reverzy.htm

Разрешите реабилитировать это название, ссылаясь на книгу известной в своих кругах женщины Катрин Реверзи (писательница, поэтесса, психоаналитик, исследовательница) именно с таким названием, правда во множественном числе, и я не сказала бы, что здесь мн. число - a crucial point.

В презентации к книге на отличном литературном сайте, где анонсируются литературные события, написано:

J'en profite pour vous signaler un livre : Femmes d'aventure de Catherine Reverzy. Elles sont alpinistes, reporters de guerre, exploratrices.

А именно:
"У меня есть отличная возможность анонсировать вам книгу: Femmes d'aventure de Catherine Reverzy. Эти женщины - альпинистки, военные журналистки, исследователи."

К сожалению, Катрин покинула сей мир в 2008 г, и в некрологе, который звучит так:
UNE FEMME D’AVENTURE S’EN EST ALLÉE
Вряд ли переводится, что "От нас ушла "Гулящая женщина".

Речь идет о нормальном, здоровом авантюризме, жажде приключений, исследования, поиска чего-то нового. Везде на сайтах, посвященных приключениям, путешествиям по др.странам дается рекомендации прочитать эту книгу Катрин Реверзи.
http://odre.over-blog.com/categorie-226214.html

_________________
Обожаю СТРЕПСЫ!


Последний раз редактировалось: Fialochka.ru (Пн Ноя 01, 2010 11:26), всего редактировалось 1 раз
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Наталья2010
Ни дня без форума
Ни дня без форума


Возраст: 39
Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 247
Откуда: г Сургут ХМАО -ЮГРА

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 11:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Милочка писал(а):
Начну с того, что я к стрепсам меняющим окраску равнодешна, так что его точно в моей коллекции не будет! Так что называйте как хотите..я умываю руки....

А мне все равно! Я смотрю на цвет, на размер цветка, на розетку, на форму цветочка, гигант или умерен в росте и т д На название смотрю когда заказываю.
Алхимик писал(а):
Уж проституткой бы точно сорт никогда не назвал

Было бы глупо делать антирекламу...
Fialochka.ru
+100
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
tatmih
Душа компании
Душа компании


Возраст: 61
Зарегистрирован: 17.06.2009
Сообщения: 1740
Откуда: Крым

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 12:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне что- то ни один вариант из предложеных в голосовании не нравится Embarassed , не голосовала.
Все варианты с "гламуром"...тоже Wink
Уж лучше Леди Мери.

_________________
Don't Worry Be Happy
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1127
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 12:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fialochka.ru писал(а):
Уже давала ссылку, что Femme d'Aventure - не обязательно "падшая женщина" и прочая двусмыслица.


Как я уже писала во французском языке многое выплывает из контекста, поэтому когда контекст о женщинах альпинистках и т.д., у которых было много приключений....то нет проблем!

Но эта фраза имеет и второе значение....о женщинах, у которых было много любовных приключений и похождений! Т.е. эта фраза имеет 2 значения. И это нельзя не учитывать. И потом, я думаю, что француз-носитель языка лучше разбирается во всех смыслах и двусмыслицах, чем люди, которые этого языка совсем не знают.

Приведу недавний пример из жизни, как незнание тонкостей языка, может привести к большим проблемам!
Были в гостях у друзей, жена русская (не очень хорошо говорит по-французски), муж швейцарец и он любит всех подкалывать. В очередной раз он отпустил шутку и я ответила. Посмеялись. Когда собирались уходить, хозяин говорит мне: "Я надеюсь, ты на меня не обижаешься, ты же знаешь, что je t'aime beaucoup".

Теперь объясняю...если дословно переводить, то получается "Я тебя люблю много"!!!!!

Вы представляете как на нас посмотрела хозяйка дома!!!

Мне тут же пришлось ей объяснять, что эта фраза означает "Ты мне нравишься", и не в сексуальном плане, а в том, что нравится общаться и т.д., т.е. в данном случае он имел ввиду, что рад меня видеть в своем доме, общаться и т.д. Назревавший конфликт был тут же улажен! Вы представляете в какую нелепую ситуацию можно попасть, если не знать вот таких моментов иностранного языка?

Если говорить, что кто-то кого-то любит, то говорят просто je t'aime.

Так что, если кому-то нравится попадать в двусмысленные ситуации и создавать проблемы при незнании языка, то пожалуйста.... Mr. Green Мое дело было разъяснить ситуацию и предостеречь от нелепых моментов. Все...больше я на эту тему не выступаю...
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алхимик
Паша


Возраст: 48
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24668
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 12:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мила, спасибо нам за разъяснения.
_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Fialochka.ru
Душа компании
Душа компании


Возраст: 43
Зарегистрирован: 21.05.2008
Сообщения: 1578
Откуда: г.Мурманск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 13:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

" je t'aime beaucoup" уж никак не "я люблю тебя много!" - только топорно можно перевести это так.

"я очень тебя люблю" - звучит очень тепло и душевно, особенно между старыми друзьями, и ничего двусмысленного.

_________________
Обожаю СТРЕПСЫ!
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Милочка
Свой человек
Свой человек


Возраст: 45
Зарегистрирован: 03.08.2007
Сообщения: 1127
Откуда: Крым/Швейцария

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 14:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fialochka.ru писал(а):
" je t'aime beaucoup" уж никак не "я люблю тебя много!" - только топорно можно перевести это так.



Я написала, если перевести дословно с французского.... для людей, которые не очень хорошо говорят на этом языке, это так и будет звучать: je (я) t'aime (тебя люблю) beaucoup (много), НО НА САМОМ ДЕЛЕ, НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ СЛОВ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И МНОГО- ЭТО ОЗНАЧАЕТ "ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ"!!!!! ПИШУ АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ: I LIKE YOU А НЕ I LOVE YOU (Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ)

ТЕПЕРЬ ПОНЯТНЕЕ?

Цитата:
"я очень тебя люблю" - звучит очень тепло и душевно, особенно между старыми друзьями, и ничего двусмысленного.


у нас с Вами разные представления о том, как признаются в любви влюбленные или общаются просто друзья! Если бы все друзья (особенно мужчины и женщины) говорили друг другу "я очень тебя люблю" ...представляю какой был бы бардак!

И еще.... пишу крупно, чтоб на этот раз все заметили:

Я НИ РАЗУ НЕ НАПИСАЛА, ЧТО ФРАЗА "Femme d'Aventure " ОЗНАЧАЕТ ПРОСТИТУТКА ИЛИ ПАДШАЯ ЖЕНЩИНА!!!

ЕСЛИ КТО-ТО НЕ ВИДИТ ИЛИ НЕ ПОНИМАЕТ РАЗНИЦЫ МЕЖДУ ЖЕНЩИНОЙ, У КОТОРОЙ МНОГО ЛЮБОВНЫХ АВАНТЮР (КОТОРЫЕ ОНА СОВЕРШАЕТ ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ И РАДИ УДОВОЛЬСТВИЯ) И ПАДШЕЙ ЖЕНЩИНОЙ, КОТОРАЯ ПРОДАЕТ СВОЕ ТЕЛО РАДИ ДЕНЕГ... ПРИМИТЕ МОИ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ.

И НЕ НАДО ОПОШЛЯТЬ ТО, ЧТО Я ПИСАЛА.


Последний раз редактировалось: Милочка (Пн Ноя 01, 2010 16:34), всего редактировалось 2 раз(а)
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алхимик
Паша


Возраст: 48
Зарегистрирован: 30.07.2007
Сообщения: 24668
Откуда: Днепропетровск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 14:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давайте закруглим спор.
А то перессоримся на ровном месте.
Тема любовных авантюр не однозначная, острая, и даже слегка скользкая.
Предлагаю закончить обсуждение на эту тему.

_________________
Жить - уже хорошо, а хорошо жить - еще лучше!
Каталог стрептокарпусов
Как сделать заказ
   
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Стрептокарпусы, сенполии, бегонии, глоксинии, фуксии, орхидеи -> Кандидаты в сорта. Сеянцы стрептокарпусов. Проверенные сорта DS Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 7 из 10
Поделиться:

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Powered by phpBB © phpBB Group
Русская поддержка phpBB