Архів

[Лютик]

Первое цветение

[marchela]

Лютик
Поздравляю с первым цветением. Теперь процесс пойдет быстрее.Шикарный сорт.

[Elen]

Как правильно писать название:
Lituanika
или
Lituanique?

[Alio-nka]

Мне уже встречалься второй вариант написания,только вот непойму на каком это языке,если это английский вариант написания,недумаю,что он правильный, Бутене всем своим фиалочкам давала чисто литовские имена

[Мячик]

[tatianavna]

Так как же все таки правильно ? У меня приобретен этот сорт , подписаный как Lituanique, , но мне тоже кажется, что Lituanika как бы более по литовски

[Elen]

[Мячик]

[Иринка]

Девочки, всё очень просто .
Попросила мужа позвонить другу в Клайпеду и вот что выяснилось.
Lituanica - по-латыни означает просто "Литва" .
Но сами литовцы пишут это слово по-своему, не через "с", а через "к", т.е. "Lituanika".
В основном, в сознании литовцев, это слово, помимо собственно названия их страны, связано с перелётом двух литовских лётчиков из Каунаса в Нью-Йорк в 1933 году, которые разбились на обратном пути. Вот как раз их самолёт, ярко-оранжевого цвета, и назывался "Lituanika". Для литовцев этот факт очень важен - настолько, что этот самолёт и два лётчика изображены на купюре в 10 лит, а обломки самолёта хранятся как святыня в историческом музее.

Так что все остальные написания в английском или французском стиле - "Lithuanica" или "Lituanique" ошибочны. Только Lituanika.

А что имела в виду автор-селекционер - просто Литву или одноимённый самолёт, я не знаю.

[Мячик]

[Иринка]

[Alio-nka]

Всем привет
Смотрю и без меня во всем разобрались.
Действительно мы пишем Lituanika, а вот самолет действительно назывался "Lituanica" - думаю на английском, они ведь из Америки летели, и звучит так же - Литуаника и думаю, что Бутене назвала фиалку в их честь, потому что не принято у нас называть свою страну Литуаника, это слово у нас ассоциируется именно с этим перелетом. А насчет важности этого события, не знаю, просто наша страна очень мала, а ведь это 33 год и полет над Атлантическим океаном, конечно событие, тем более, что им это удалось, разбились они в конце пути, уже перелетев океан и находясь в воздухе, без посадки более 37 часов...
Мячик, у Вас в словаре-опечатка, буква ч в литовском языке пишется -č

[Мячик]

[Alio-nka]

вот уж правда,иногда такие перлы выдает

[Алиса]

по-латышски Литва будет Lietuva